Et voila, encore en train de faire cette tête,
kuchibiru kamishimete
pinçant tes lèvres.
yowasa wo kakushiteru kedo
Tu caches ton côté faible mais,
sono hitomi no oku
profondémment dans ces yeux,
uzukumaru kimi ga
je peux voir ta lâcheté.
honto no kokoro nara
Si tu avais un vrai cœur alors,
omotte, naite, hito yonde, fuwande
tu t'en soucierais, pleurerais, appellerais quelqu'un et t'inquiéterais.
nande itai no mottenda
Pourquoi t'enfermes-tu dans la douleur ?
boku ni sotto azukete yo
Partage-en avec moi.
sugu ja muri to omou no naraba
Si tu ne penses pas que ce soit possible pour l'instant,
sukoshi zutsu de ii
tu peux le faire doucement petit à petit.
tsubasa no nai bokura kitto
Nous n'avons pas d'ailes,
tobenai toki mitsuketeru dake
mais je suis sur que nous trouverons seulement les moments où l'on ne peut voler.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Je t'appellerai jusqu'aux limites de ma voix,
mayowanai you ni
pour que tu ne te perdes pas.
fuwari kokoro maiagare
Élève-toi jusqu'au ciel avec ton cœur doux,
ano kaze ni nosete issei erose
chevauche ce vent, et prends-le d'un seul coup.
Depuis que je suis tout petit,
il arrive que je vois des choses étranges.
Kappa ?
Le kappa est un diablotin d'eau de la mythologie japonaise
Eau…
E-Eau…
À plus.
Natsume-kun, n'oublie pas, d'accord ?
Hein ?
"Hein ?" Je te parle de l'épreuve de courage de ce soir.
Je ne peux vraiment pas y échapper ?
Je ne le sens pas trop…
Je t'ai demandé parce que nous n'avions pas assez de personnes.
Ne deviendrais-tu pas un petit peu asocial ?
Ou alors est-ce que tu aurais quelque chose de plus important à faire ?
C'est pas ça…
Ils vont démolir ce vieux bâtiment scolaire la semaine prochaine, donc c'est notre dernière chance.
donc c'est la dernière année pour notre test de courage.
Viens quoi qu'il t'en coûte. Je t'attendrai.
La nuit de printemps, la plupart des Youkai sortent de leur cachette.
Est-ce que tout ira bien pendant cette épreuve de courage ?
Oh, tu es venu, Natsume.
C'est ton chat ?
Pourquoi tu m'as suivi ?
Pourquoi pas ? Ça a l'air intéressant.
C'est dans ce genre de circonstances que tu as besoin d'un garde du corps, non ?
C'est peut-être vrai mais…
Je pourrai jurer que j'ai entendu une voix bizarre venant de ce chat à l'instant.
N-Non, ce doit être ton imagination.
Je vois.
Quoi qu'il arrive, ne dis rien en face des autres !
Tu as vraiment un problème, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai compris, j'ai compris.
Voilà les règles : formez un couple,
écrivez vos noms sur le mur au bout du hall du second étage,
puis revenez.
Il n'y a rien à craindre, alors détendez-vous, et bonne épouvante.
Nous déciderons des couples en se basant sur les nombres
compris entre 1 et 20 dans l'urne.
Très bien, alors tout le monde prend un numéro.
Apparemment, ce bâtiment a une histoire.
Il y a longtemps, un dieu de bonne fortune, qui aimait les humains,
se déguisa en enfant et joua avec ceux du village.
Cependant…
Un marchand avide, qui voulait encore plus de richesses capture le dieu
et l'enferma dans un cachot.
À partir de ce jour, le marchand fit de gros profits grâce aux pouvoirs du dieu.
Mais dans le sombre cachot, le dieu affligé
en vint à rejeter les humains
et finit même par devenir un esprit malveillant.
Le marchand mit la clef sous la porte et sa maison fut détruite.
En fait, ce bâtiment scolaire a été construit sur ces terres maudites.
Depuis qu'il est devenu un Ayakashi malveillant,
ce jeune dieu rôde toujours sur ces terres.
Pourquoi m'as-tu raconté cette histoire ?
Pour rien.
Bien, tout le monde a pris un numéro ?
Alors que tout le monde me le montre en même temps.
Un, deux…
Hein ? Il en manque un.
Il y a pourtant ving numéros.
Nous avont une personne en trop.
C-Calmez-vous !
Ça veut simplement dire que quelqu'un est venu sans invitation !
L'équipe de direction a planifié cela, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai !
Est-ce que quelqu'un n'en aurait pas pris deux ?
Y a-t-il quelque chose ici ?
Je ne suis pas sûr.
Est-ce celui dont parlait Sasada tout à l'heure ?
Si c'est le cas,
il est capable de cacher sa présence si bien que même moi, je ne peux la sentir.
Ça devient intéressant…
Sensei.
Ne me dites pas que…
Ce n'est pas à cause du Livre des Amis, n'est-ce pas ?
Puisque nous sommes ici, j'aurais préféré m'associer avec une fille.
Ouais.
Ça part en ruine, mais c'est plutôt triste de penser que cela va être bientôt démoli.
Oui.
Nous n'avons encore rencontré personne d'autre.
Maintenant que j'y pense, tu as raison.
Quel chemin c'était déjà ?
Que fais-tu ici toute seule ?
Euh, qu'est-il arrivé à ton partenaire ?
Hé, ça va ?
Tu t'es réveillé, hein ?
Ce visage… je l'ai déjà vu.
Bah, peu importe.
En plus de m'avoir rendu malveillant, tu tentes maintenant de voler ma maison ?
Quoi qu'il arrive, les humains sont naturellement égoïstes.
Natsume-kun !
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a personne ici.
O-Oui…
Tiens ? Où est Nishimura-kun ?
Dis, tu as vu mon partenaire, Kitamoto-kun?
J'ai regardé ailleurs un instant et il me semble que nous ayons été séparés.
Non.
Le groupe qui est parti avant nous ne revient pas.
Je me demande ce qui leur est arrivé.
Je vois.
Tout le monde a été capturé par ce gars.
À qui parlais-tu tout à l'heure ?
Hé, Natsume-kun.
Tu peux les voir, pas vrai ?
Tu agis parfois bizarrement.
Sursauter quand il n'y a rien dans les parages,
ou parler même s'il n'y a personne…
Que peux-tu voir ?
Se pourrait-il que ce soit des choses d'un autre monde ?
Si c'est le cas,
je garderai le secret.
Vas-tu coopérer avec moi ?
Alors ? Tu peux vraiment les voir, n'est-ce pas ?
Nyanko-sensei !
Ce n'était pas un Ayakashi, n'est-ce pas ?
Probablement.
Ça sert à rien.
Il y a une barrière tout autour du bâtiment qui nous empêche de partir.
Sensei, peux-tu chercher une sortie ?
Quoi ?
Conducteur esclave.
C-C'est quoi cette forme ?
C'est plus pratique comme ça.
Quelque chose…
Quelque chose comme une balle de dodgeball m'a frappée…
C'est qui ?
Et bien…
cette personne est membre du club de Dodgeball,
et elle est venue récupérer une balle perdue.
Je ne savais pas qu'on avait un club de dodgeball.
Bien, je vais m'assurer de la situation.
Je m'occupe de la sortie,
alors ne vous inquiétez pas.
Elle semble autoritaire.
C'est parce qu'elle est capitaine.
Une personne, une personne.
C'est une personne !
Il y en a encore dans les alentours ?
Nous devons le rapporter à Shigure-sama.
Hé, créatures inférieures !
Nos yeux se sont croisés !
Fuyons !
Lorsque j'étais au collège,
j'ai participé à un événement similaire.
J'ai crié et couru partout dans la cour.
Quand je suis rentrée chez moi, j'ai réalisé que j'avais perdu quelque chose de très précieux.
J'ai paniqué et je suis revenue à l'école pour le chercher.
J'étais si effrayée et seule,
mais je n'ai pas pu le trouver.
À ce moment…
Que fais-tu ?
J'ai perdu mon talisman.
C'est très important pour moi.
Dépêche-toi de le trouver, et pars immédiatement.
Après ça,
j'ai cherché jusqu'à l'épuisement,
mais je n'ai rien trouvé.
Quand j'étais découragée et que je ne savais plus quoi faire…
Hé.
C'est ça ?
Oui, c'est ça !
Quel soulagement…
J'avais presque abandonné.
C'est un souvenir de ma mère.
Mais, ce bâton c'est pourquoi ?
Les êtres malsains comme moi ne peuvent pas toucher les objets sacrés.
Tu es satisfaite maintenant, non ?
Alors dépêche-toi de rentrer.
Malsain ?
Que veux-tu dire par…
Ça ?
La façon dont il parlait et cette atmosphère,
je me suis demandée si ce n'était pas un fantôme.
Après ça, j'ai fait quelques recherches et j'ai tout découvert à propos de la légende de ce jeune dieu.
J'ai aussi appris que "malsain" voulait dire "sale".
Je suis venue ici tous les jours après ça.
"Je veux vous remercier comme il se doit, alors sortez".
Et je voulais dire, "Vous n'êtes pas malsain"
Mais au final, il ne s'est jamais montré.
C'est pourquoi, si tu peux voir ces choses,
je veux que tu m'aides.
Cet endroit va être détruit après tout.
J'ai ai déduit que c'était ma dernière chance.
Je suis désolée de le demander de cette façon.
Ça va.
Natsume-kun… Tu ne peux vraiment pas les voir ?
Oui.
Je vois.
Personne n'est revenu.
Qu'est-il arrivé à tout le monde ?
Natsume-kun ?
Où est-tu ?
Nyanko-sensei !
Ses subordonnés sont faibles, mais l'individu en lui-même c'est autre chose.
Il semble également que son nom se trouve dans le Livre des Amis.
Le nom de cet esprit est Shigure.
Shigure…
Je m'ennuie, alors on rentre maintenant.
C'est une barrière puissante, mais avec mes pouvoirs nous passerons au travers d'une manière ou d'une autre.
Monte.
Et pour les autres ?
Oublie-les.
Tu n'aimes pas les gens de toute façon, non ?
Tu as souffert des cauchemars à cause d'eux étant enfant, n'est-ce pas ?
C'est…
peut-être le cas.
Mais ce n'est pas une raison pour les laisser seuls.
Je veux faire les choses que je peux faire !
Natsume-kun !
Où est-tu ?
Natsume-kun !
Ça va ?
O-Oui.
Les faibles se rassemblent.
Il est sur le toit, Natsume.
Oui.
Sur le toit ?
Qui ?
Serait-ce…
Cette personne ?
Où vas-tu, Sasada?
Je vais le voir!
Il est là, n'est-ce pas ? Sur le toit.
C'est…
Je veux lui dire !
À quel point ce talisman est important pour moi.
Combien j'étais heureuse qu'il le trouve pour moi !
Attention !
Sensei, emmène Sasada dans un lieu sûr.
Je compte sur toi!
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais l'arrêter !
Je vais lui rendre son nom et le convaincre !
Na…
Natsume-kun !
Tiens ? Je me demandais où tu étais passé.
Mais penser que tu viendrais directement à moi…
Arrête de faire ça.
Je refuse.
Je hais les gens.
Ils m'ont changé en cet abominable Ayakashi,
ils se sont moqués de moi en posant le pied sur ces terres,
et maintenant ils essaient même d'emporter ma maison.
Je ne les rendrai jamais.
Je veux voir le visage affligé de leurs parents.
Il y a une fille qui veut te voir.
Dans le bâtiment, il y a encore une fille.
Pourquoi n'irais-tu pas la voir ?
Tu ne pourrais jamais comprendre, Natsume-dono.
Tu as un lien de sang avec Reiko.
Tu pourrais simplement utiliser le Livre des Amis pour me forcer.
Tu es trop doux, n'est-ce pas ?
Ça rend les choses plus facile. Je te rendrai ton nom.
Je n'en ai pas besoin !
Je n'ai pas besoin d'être libéré.
Ce sale nom…
Tu peux en faire ce que tu veux !
Shigure-sama, je te rendrai ton nom.
Ce nom qui supporta le cœur d'une fille seule.
Sortez, s'il vous plaît !
Ah… La bruyante est revenue.
Je veux vous remercier ! Peu importe comment !
Je voulais juste qu'elle parte rapidement,
et donc, je l'ai aidé.
Jour après jour,
et sans se fatiguer…
Quel être étrange.
Pour quelqu'un d'aussi malsain que moi… Si je la touchais…
Elle en serait sûrement souillée.
S'il vous plaît ! Juste une fois ça ira…
Je vois, si je la rencontre ne serait-ce qu'une fois…
S'il vous plaît !
Tu…
Tu ne reviendras plus…
Merci, Natsume.
Je m'en vais maintenant.
Je suis fatigué d'être aussi égoïste.
Shigure-sama !
Sasada a dit…
Elle a dit "Shigure-sama n'est pas malsain.
Il m'a sauvée !"
Vous n'avez pas à croire à la parole des humains ! Mais s'il vous plait…
Même si ce n'est que les mots de Sasada…
Natsume-kun !
Ça va ?
Je m'excuse, mes enfants.
Les seuls à ne pas avoir eu peur de moi en tant qu'être malsain, sont vous et Reiko.
Merci…
Natsume-kun.
Sasada.
Natsume-kun, la nuit dernière, je…
Oui, je me demande ce qu'il s'est passé.
Tout le monde faisait une sieste sur le toit.
Je vois.
Sasada, la vérité c'est que, juste pour un instant, j'ai vu Shigure-sama te toucher.
Vos cœurs tentaient de se rejoindre.
Je me demande si tu as ressenti quelque chose.
hi no tsukurishi zora ni
Ce jour où le ciel était en feu,
sashikomu hitosuji no hi
Et les rayons de lumière perçaient,
yuudachi no ameagari ni
la pluie du soir s'est arrêtée,
kizuku natsu no nioi
J'ai repéré l'odeur du printemps,
hishimeku hikari ga terasu
et les lumières brillantes.
omoi ni mimi wo sumaseba
si je tourne mes oreilles vers mes pensées,
kikoeshi tomo no omokage
Je pourrai entendre les traces de mes chers amis.
natsu yuuzora kawarirazu
Le ciel des soirs de printemps
azayaka na sugisarishi hibi
et les vifs jours qui passent étaient les mêmes,
kokoro no mama warai atta
Et alors j'ai ri; c'était comme
ano natsu no omoide yo
ma mémoire de ce printemps.
Reiko a laissé un ticket derrière elle.
Si vous visitez une veille gare, il y a une âme seule.
Il a l'air lent. Pourquoi ne pas le laisser seul ?
Je suis Santo.
Je vous en prie, je veux voir Mikuri!